To find your way around Klagenfurt, you can use either this map + bus schedule info sheet:
or download ÖBB Scotty app (where you can find all bus/train routes).
The main bus stops you'll probably need are
Hauptbahnhof (main railway station)
Heiligengeistplatz (downtown)
Universität (University campus)